1
00:00:07,298 --> 00:00:09,926
Cheyenne, nós estaremos
em Denver por dois dias.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
Quantas coisas você embalou?
3
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
Bem, eu preciso disso
porque me visto de acordo com meu humor.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,350
Parece que você vai ficar muito mal-humorado.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,396
Não me faça arrumar minhas roupas furiosas.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Não é sexy.
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,777
Mãe, muito obrigado
por cuidar de Elizabeth neste fim de semana.
8
00:00:27,777 --> 00:00:31,364
Ah, de nada. Mas quando você voltar,
você precisa levá-la para a pré-escola.
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
Os professores estão começando
pensar que ela é minha.
10
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Hum.
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Na sua idade, Sra. H?
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,542
Ei, obrigado por cuidar dela.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Uh, é melhor eu levar isso para o carro.
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Sim, não quero perder o nosso avião.
Estou muito animado em ir para Denver.
15
00:00:48,757 --> 00:00:52,260
- Ah, você vai adorar meu apartamento.
- Eu sei! [risos]
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
[ofegante] Reba, grandes notícias.
17
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
Kyra está chegando a qualquer momento
para contar que ela conheceu um garoto.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
- [suspira]
- Eu sei. Agora, ela me disse para não te contar,
19
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
mas eu tinha que te contar
porque ela conheceu um menino!
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
De qualquer forma, ela vai
te pergunto uma coisa, mas eu já disse não.
21
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
Então me apoie, ok?
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
- [porta abre]
- [exclama]
23
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
Então o pinguim diz ao barman:
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
"Esta é minha roupa mais casual."
25
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
[risada forçada]
26
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
Barbra Jean, você veio correndo até aqui
me bater até a mãe?
27
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
Não!
28
00:01:27,337 --> 00:01:29,088
Ok, pare com isso. Então você conheceu um garoto.
29
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
Sim. O nome dele é Chip.
30
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Ele é muito fofo e muito legal
e superinteligente.
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
Ah, ele parece ótimo.
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
Sim, mas o negócio é o seguinte.
O problema é que não consigo vê-lo.
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
E não é porque
eles são de mundos diferentes.
34
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Você sabe, tipo... tipo Danny
e Sandy em Grease.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Ela é tipo... [sotaque australiano] "Danny."
36
00:01:46,105 --> 00:01:47,982
E ele é... [sotaque do Brooklyn]
“Não sei, Sandy.
37
00:01:47,982 --> 00:01:51,111
[indistinto] Talvez haja dois Danny Zukos
na lista telefônica--"
38
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
Não.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
É a maneira como você definiu as regras.
40
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
Eu não tenho permissão para ser
com um menino sozinho em casa,
41
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
e vocês nunca estão em casa.
42
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
- Oh, eu vejo.
- Então eu esperava que você os mudasse.
43
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
Mantenha essa esperança.
Isso o ajudará nos momentos difíceis.
44
00:02:06,417 --> 00:02:09,754
Foi o que eu disse a ela. Muito ruim. Tão triste.
45
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
Eu poderia não ter dito nada e apenas
Esgueirei-me para vê-lo, mas não o fiz.
46
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
Eu vim até vocês primeiro.
47
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
Você quer dizer segundo.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
Ela estava ouvindo ao telefone.
49
00:02:21,391 --> 00:02:25,103
Bem, ela está monopolizando o telefone,
e eu estava tentando ligar para meus amigos.
50
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
Mãe, não fui sempre responsável?
51
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Isso não conta para alguma coisa?
52
00:02:32,902 --> 00:02:34,028
[suspira]
53
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Bem, você tem um bom argumento.
54
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Ok, você pode trazer seu namorado aqui
depois da escola.
55
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
Mas há uma regra
isso não está em debate,
56
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
e é a mesma regra
sua avó me deu.
57
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
Não há meninos lá em cima,
e nada de brincadeiras lá embaixo.
58
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
A vovó disse "lenço-panky"?
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,175
Na verdade, ela disse outra coisa
que não me sinto confortável em repetir.
60
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
- Obrigado, mãe.
- Sim. De nada.
61
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
De nada de nós dois. OK.
62
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
Bye Bye.
63
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
Você precisa ir até meu banheiro, minha querida.
64
00:03:11,816 --> 00:03:15,069
Uma garota da idade dela
não se pode confiar em um menino.
65
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
Ele dirá que ela está bonita. Ela vai corar.
66
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
A próxima coisa que você sabe,
ela está no banco de trás do B-210 dele
67
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
estacionado embaixo da torre de água.
68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Kyra é minha filha e eu confio nela.
69
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
E eu não tenho voto nisso?
70
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
Você é um padrasto. Você ganha meio voto.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Então, todos a favor, digam "sim". Sim!
72
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
- Todos se opuseram, digam "não".
- Não.
73
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
Eu ganho.
74
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
[Reba] Ah, ei!
75
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
76
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
77
00:03:45,016 --> 00:03:49,562
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
78
00:03:49,562 --> 00:03:52,190
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
79
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
80
00:03:54,776 --> 00:04:00,114
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
81
00:04:01,241 --> 00:04:04,786
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
82
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Ah, oi, Kyra.
83
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Desculpe, não posso falar.
84
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Tenho que correr para o mercado
e pegue algo para o jantar.
85
00:04:17,173 --> 00:04:20,510
- Se você quiser ficar, eu adoraria ter você.
- Claro. Chip também pode ficar?
86
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
Chip está aqui? Ah, eu adoraria conhecê-lo.
87
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
OK.
88
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
{\an8}- Mãe, ele está comprometido.
- Oh.
89
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
{\an8}- Chip, esta é minha mãe.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
90
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Como vai você?
91
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
{\an8}Bem, pelo menos ele usava roupas íntimas bonitas.
92
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
{\an8}Kyra, posso ver você
na cozinha por um minuto?
93
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
Claro, mãe.
94
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Ele não é fofo?
95
00:05:02,468 --> 00:05:03,845
Provavelmente. Qual é o seu palpite?
96
00:05:07,056 --> 00:05:08,850
Ele é tão inteligente e tão doce.
97
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
E, mãe, o melhor é que ele está numa banda.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Bem, essa é a melhor parte.
99
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
{\an8}Olha, Kyra, mudei de ideia.
100
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
{\an8}Não me sinto confortável
com Chip vindo aqui
101
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
{\an8}depois da escola sem supervisão.
102
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
{\an8}O quê? Você acabou de dizer
esta manhã que eu poderia.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,704
{\an8}Sim, você sabe, mas em ordem
para um menino namorar minha filha,
104
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Eu tenho que ser capaz de escolhê-lo
fora de uma escalação.
105
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Você disse que confiava em mim.
106
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
{\an8}Eu sei, mas também tenho que confiar nele.
107
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
{\an8}Por que ele não diz nada?
Isso não é educado.
108
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Chip é tímido.
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Tímido?
110
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Ah, sim. Você sabe,
as prisões estão cheias de meninos tímidos.
111
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
Você o está julgando pela aparência.
112
00:05:50,641 --> 00:05:51,559
Não me culpe.
113
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
- Foi você quem me deixou vê-lo.
- Mãe.
114
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
OK. Ok, tudo bem. Ele pode ficar.
115
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Onde você está indo?
116
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Na sala de estar
com Willie Nelson aqui.
117
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
- Achei que você estava indo ao mercado?
- Eu não preciso.
118
00:06:06,866 --> 00:06:10,828
-Então o que vamos jantar?
- Uh, chiclete e Cheetos.
119
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Ok, tudo bem. Dê-me meus cupons.
120
00:06:23,049 --> 00:06:27,053
Esqueci minhas chaves.
Observe como isso foi inesperado?
121
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
Eu faço muito isso, você sabe,
apenas apareça de forma inesperada.
122
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Então, vejo você.
123
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Ou talvez não.
124
00:06:54,914 --> 00:06:57,416
E esse foi o elevador para o meu apartamento.
125
00:06:57,416 --> 00:07:00,545
Este é o corredor do meu apartamento.
Ah, isso é ótimo.
126
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Você coloca uma lata vazia de qualquer coisa
sobre isso, no dia seguinte, se foi.
127
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
E esta é a porta do meu apartamento.
128
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
E isso...
129
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
é meu apartamento.
130
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Oh!
131
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Bem, não é ótimo?
132
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
Bem, combina totalmente
o corredor e o elevador.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Vamos. Confira isso.
134
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
Huh?
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Hum-hmm? Huh?
136
00:07:29,907 --> 00:07:35,413
Posso sentar aqui e assistir TV. Ah, ah.
137
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
[estala os lábios] Estou com um pouco de sede.
138
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Espero poder ver a TV da cozinha.
139
00:07:41,794 --> 00:07:46,257
Eu posso! Eu posso. Eu posso ver a TV
do banheiro
140
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
se eu deixar a porta aberta
e incline o espelho.
141
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Isso assustou muito a empregada uma vez.
142
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
Bem, você não teve muita chance
para fazer decoração, não é?
143
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Você está brincando? Olhar.
144
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
Eles tinham o plano de evacuação de incêndio
neste quadro, mas eu joguei fora.
145
00:08:07,862 --> 00:08:09,405
Então você gosta do lugar?
146
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Acho que vou. [risos]
147
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
É estranho. Toda vez
Eu falo com você ao telefone,
148
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Eu imagino o que esse lugar
vai parecer.
149
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
E, bem, agora eu sei.
150
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
[risos] É assim.
151
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Você sabe, quando falo com você ao telefone,
152
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Geralmente estou nu.
153
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
Sim. Sim, você me diz isso toda vez.
154
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Van, essas cortinas fecham, certo?
155
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Bem, olhe lá.
156
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Cortinas.
157
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
Então, você quer ver o quarto?
158
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Bem, você não precisa praticar?
159
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
É disso que estou falando.
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,861
- Papai precisa de um pouco de prática. [risos]
- Ok.
161
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
Ah, atire!
162
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
Prática de futebol.
163
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
Eu tenho que ir. Tudo bem,
terminaremos o passeio mais tarde.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Vou me endireitar um pouco.
165
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
Não, não, não! Apenas relaxe.
166
00:08:59,956 --> 00:09:04,418
Se estiver com fome, tem cereal,
mas os prêmios acabaram.
167
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
Quando eu voltar,
sairemos e veremos Denver, ou...
168
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Terminar o passeio?
169
00:09:09,340 --> 00:09:10,258
[risos]
170
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
171
00:09:13,719 --> 00:09:16,264
Ah, ei, e se você beber
uma lata de refrigerante, coloque aqui.
172
00:09:23,396 --> 00:09:26,148
E você, você pode assistir TV daqui.
173
00:09:36,909 --> 00:09:41,038
Ah, isso foi ridículo.
Uma hora na via expressa.
174
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Mãe, eu tenho meus próprios problemas.
175
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Eu quero assistir Pokémon,
176
00:09:46,210 --> 00:09:48,546
e Kyra e sua amiga
estão monopolizando a sala de estar novamente.
177
00:09:48,546 --> 00:09:50,631
Ah, me desculpe, querido,
mas eles têm que estar lá.
178
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
Por que eles não podem simplesmente voltar lá para cima?
179
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Você disse "voltar para cima"?
180
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
Sim. Eles estavam no quarto de Kyra
por, tipo, uma hora.
181
00:09:59,432 --> 00:10:02,476
Agora eles não vão me deixar descer
enquanto o Pokémon está ligado.
182
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
Jake, você tem certeza?
183
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
Acho que sei quando Pokémon está ligado.
184
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
Ela está em apuros.
185
00:10:09,775 --> 00:10:12,069
Espere! Espere! Você não pode contar a ela que eu te contei.
186
00:10:12,069 --> 00:10:14,739
Por que? Ela quebrou as regras.
Ela tem que ser punida.
187
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Ela será má comigo.
A última vez que falei sobre ela,
188
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
ela desenhou cabelo debaixo das minhas axilas
com um marcador enquanto eu dormia.
189
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
OK. Não vou contar a ela que foi você.
190
00:10:25,958 --> 00:10:27,710
Ela desenhou o bigode
em você na semana passada?
191
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Não. Fui eu.
192
00:10:31,005 --> 00:10:33,674
Estou de olho nessa garota
na oitava série.
193
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
Ok, Kyra, a brincadeira acabou.
194
00:10:39,639 --> 00:10:41,515
- O que?
- Você me ouviu.
195
00:10:41,515 --> 00:10:43,267
Ele não fez isso, mas você sim.
196
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
OK.
197
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
Bem, Chip, acho que te ligo mais tarde.
198
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
Desculpe pela minha mãe.
199
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Esta é uma daquelas coisas
Eu estava te contando.
200
00:10:51,317 --> 00:10:53,861
[zomba] O que foi isso?
201
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Eu acho que você sabe.
202
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Que você não cumpre promessas?
203
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
- Lembra das regras que falamos?
- Sim.
204
00:10:58,366 --> 00:11:00,451
- Muito fácil de entender. Uh-huh?
- Eu acho.
205
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
Sim? Você quebrou as regras?
206
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
- Não.
- [risos]
207
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
Talvez eu não tenha sido claro.
Você subiu com aquele garoto?
208
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
Ah, isso está claro. Não.
209
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
Kyra, diga-me a verdade.
210
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- OK.
- Olhe-me bem nos olhos.
211
00:11:13,130 --> 00:11:14,924
- OK.
- Você subiu com aquele garoto?
212
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
- Não.
- Ah!
213
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
Olha, eu sei de uma coisa
você não sabe que eu sei.
214
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
Então, como eu sei disso, você deveria me contar.
215
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
- OK.
- Tem algo para me dizer?
216
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
- Não.
- Ah!
217
00:11:31,357 --> 00:11:32,233
Ah!
218
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
Mãe, eu não minto para você. Você me conhece.
219
00:11:36,237 --> 00:11:39,031
A Kyra que eu conheço não traria um garoto para casa
220
00:11:39,031 --> 00:11:42,368
que "a" está em uma banda,
e "b", parece que ele está em uma banda!
221
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
Ele é legal.
222
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
Eu não sei disso.
Eu nem sei se ele tem rosto.
223
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
Você está de castigo.
Não quero que você o veja novamente.
224
00:11:51,001 --> 00:11:54,338
[zomba] Isso é tão injusto!
Eu não fiz nada de errado!
225
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
Por que você me trata assim?
226
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
Diga ao Willie para escrever uma música sobre isso!
227
00:12:09,270 --> 00:12:13,023
E ela mentiu sobre isso, então eu a castiguei.
Não consegui pensar em mais nada para fazer.
228
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
Acho que devíamos matar o rapaz.
229
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Você não escaparia impune.
230
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Não sei. Este é o Texas.
231
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
Tenho certeza que ele nunca imaginaria isso chegando.
232
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Pergunta rápida. Quando você a deixou de castigo,
233
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
foi só para sua casa,
ou foi para todas as nossas casas?
234
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
- Todos nossos.
- Sim, veja, aí está o problema, sim.
235
00:12:36,881 --> 00:12:38,674
Você quer que eu a castigue por alguma coisa
236
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
eu nunca teria permitido
em primeiro lugar.
237
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
Você convidou o garoto.
238
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Quero dizer, por que não apenas
coloque uma música suave
239
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
e dar a eles uma boa garrafa de Chianti?
240
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
Barbra Jean, deixa pra lá.
241
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
Reba, tentei avisar você.
242
00:12:51,854 --> 00:12:55,441
Os adolescentes são apenas adultos com energia.
243
00:12:56,775 --> 00:12:58,319
Você sabe, como pai de Kyra,
244
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
Eu acho que deveria ter sido incluído
nisso.
245
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
O que você teria feito?
246
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Talvez eu tivesse conseguido
alguns dos meus amigos de golfe
247
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
juntos e deram um susto no menino.
248
00:13:06,494 --> 00:13:09,955
Sim. A visão
de quatro homens de meia-idade em xadrez
249
00:13:09,955 --> 00:13:13,334
acelerando a entrada
em um carrinho de golfe assustaria qualquer um.
250
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Cara, algo cheira a merda... Cheyenne!
251
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Você está cozinhando.
252
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
Sim. Tenho estado ocupado, ocupado, ocupado. [risos]
253
00:13:31,018 --> 00:13:35,147
Van, o que você acha do lugar?
254
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Ei...
255
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
- olha isso.
- [risos]
256
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Rosa.
257
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
Uh-huh.
258
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
Lavanda.
259
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
E qualquer que seja essa cor.
260
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Apenas um pequeno toque de casa.
261
00:13:53,082 --> 00:13:55,918
Pequeno? Sobrou alguma coisa em casa?
262
00:13:56,585 --> 00:13:59,171
Bem, o apartamento
era tão chato antes.
263
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Não fez uma declaração
de quem você é, e agora acontece.
264
00:14:01,799 --> 00:14:05,135
Ah, claro que sim. Mas infelizmente,
essa afirmação é,
265
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
[voz estridente] "Eu sou Cheyenne."
266
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Não, não é. Estas não são apenas minhas coisas.
Estas são as nossas coisas, querido.
267
00:14:10,933 --> 00:14:14,311
Não sei se você percebe isso,
mas a maioria das coisas em casa
268
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
é sua coisa.
269
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
Isso não é verdade.
270
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
Você tem ursinhos de pelúcia na sua cama.
271
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
Bem, adivinhe? Você tem
ursinhos de pelúcia na sua cama agora também.
272
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
[risos]
273
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
[soluçando histericamente] Não!
274
00:14:32,538 --> 00:14:37,668
Cheyenne, eu não posso ter
ursinhos de pelúcia na minha cama.
275
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
Sou jogador de futebol profissional.
276
00:14:41,463 --> 00:14:44,216
Van, não posso acreditar
que você está fazendo um grande negócio
277
00:14:44,216 --> 00:14:45,885
sobre apenas algumas coisas de decoração.
278
00:14:45,885 --> 00:14:49,680
Algumas decorações--
Parece que moro em uma loja de velas!
279
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Cheyenne, eu gostei mais
do jeito que era.
280
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Bem, eu gosto mais assim.
281
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
Sim, mas veja, Cheyenne,
você não mora aqui.
282
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
É verdade, Cheyenne.
283
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Você não mora aqui.
284
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Eu faço.
285
00:15:07,948 --> 00:15:10,868
Eu deveria saber que você viria aqui
e tentar Cheyenne subir o lugar.
286
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
Por que você diria isso?
Eu não faço isso, Van.
287
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
[zomba]
288
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
O que é isso? O que é aquilo?
289
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
Bem, me desculpe por não ter reagido
290
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
do jeito que você queria
para o seu precioso apartamento.
291
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Como... como você queria que eu reagisse, Van?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Bem, eu queria que você gostasse.
293
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
Bem, eu queria gostar,
também, mas não o fiz.
294
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Então adicionei algumas coisas.
295
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Bem, eu não preciso de coisas
para que se sinta em casa.
296
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
Ninguém sabe, talvez espere Elton John.
297
00:15:47,863 --> 00:15:50,741
Tudo que eu preciso é disso.
Aquela foto aí.
298
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
Posso ficar sentado neste sofá por horas
299
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
olhando aquela foto...
300
00:15:54,745 --> 00:15:55,829
durante os comerciais.
301
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
E quando o faço, é em casa.
302
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Não acredito que vou dizer isso,
mas eu entendo isso.
303
00:16:09,259 --> 00:16:12,680
Que tal antes de eu partir,
Vou levar tudo isso para baixo?
304
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Não, não se preocupe.
305
00:16:16,225 --> 00:16:17,184
Assim que você sair,
306
00:16:17,184 --> 00:16:19,520
Vou colocar tudo isso na mesa
no corredor.
307
00:16:24,358 --> 00:16:26,151
Estou morrendo de fome.
Vamos comer alguma coisa.
308
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Não, estou cozinhando.
309
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
Eu sei.
310
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Ei, Jake, o que você está assistindo?
311
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
O canal meteorológico.
312
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
Mais chuva para o Brasil.
313
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Escute, querido, eu sei que foi lindo
assustador me contar sobre sua irmã,
314
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
mas dizer a verdade é muito importante.
315
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
- Então eu trouxe isso para você.
- [bipando]
316
00:16:53,929 --> 00:16:57,558
Uau! Um Game Boy SP! Onde você conseguiu isso?
317
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
Eu comprei para sua avó
para o aniversário dela,
318
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
mas ela continuou tentando
usá-lo para fazer chamadas telefônicas.
319
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Bem, Kyra me chamou de bebê chorão.
320
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Quem está chorando agora?
321
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
O que você quer dizer?
322
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
Bem, eu realmente queria descer
e sair com eles,
323
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
mas ela disse para se perder
e me chamou de bebê.
324
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Eu pensei que você disse
ela te chamou de bebê chorão?
325
00:17:18,120 --> 00:17:20,456
Sim, porque então comecei a chorar.
326
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
Oh.
327
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
Jake, pensei que você tivesse dito
eles estavam lá em cima
328
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
e você estava lá embaixo?
329
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Uh, você estava enganado.
330
00:17:32,843 --> 00:17:33,719
Hum.
331
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
Isso foi antes ou depois de Chip e Kyra
trancou você no seu quarto?
332
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
Depois.
333
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Isso é interessante,
porque você não disse nada sobre eles
334
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
trancando você em seu quarto.
Eu acabei de inventar isso.
335
00:17:47,191 --> 00:17:50,486
Uh... Mãe, por favor.
Estou tentando me concentrar em...
336
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
Jake Mitchell Hart, você está mentindo para mim?
337
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
Não!
338
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Você mentiu sobre sua irmã
e Chip está lá em cima?
339
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Sim! Ninguém zomba de mim
e sai impune!
340
00:18:09,379 --> 00:18:11,215
Então aquele garoto subiu?
341
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
Não. E eu não sabia que ele era um menino.
342
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Achei que ele era uma garota feia.
343
00:18:22,726 --> 00:18:24,937
Você está em apuros, senhor.
344
00:18:24,937 --> 00:18:27,231
Sem TV, sem sobremesa,
345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
e a vovó pega o celular de volta.
346
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Oi.
347
00:18:42,329 --> 00:18:46,625
Não sei se você já ouviu falar,
mas há mais chuva para o Brasil.
348
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
Então eu tenho uma historinha engraçada para te contar.
349
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
[suspira] Acontece que...
350
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
Recebi algumas informações não confiáveis
da minha toupeira.
351
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Em outras palavras, eu não estava mentindo.
352
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Sim.
353
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Então seu aterramento está errado.
354
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
E porque sou uma pessoa grande o suficiente
admitir que estava errado,
355
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
você não pode ficar bravo comigo. [risos]
356
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
Nossa. Então tudo fica melhor.
357
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Kyra, sinto muito.
358
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Querida, quando você tiver um filho,
359
00:19:22,452 --> 00:19:25,789
você se esforça muito para lhe ensinar bons valores.
360
00:19:25,789 --> 00:19:28,333
E então um dia você pisca,
e eles estão todos crescidos,
361
00:19:28,333 --> 00:19:30,752
e você pensa consigo mesmo,
eu os ensinei o suficiente?
362
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Fiz um bom trabalho?
363
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Sim, você fez um bom trabalho.
Você deveria confiar em mim.
364
00:19:34,965 --> 00:19:38,719
Querida, decisões sobre namoro
são decisões adultas.
365
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
E por mais que eu te ame e confie em você,
366
00:19:42,431 --> 00:19:45,976
e por mais inteligente que você seja,
você ainda é apenas uma garota de 15 anos.
367
00:19:46,810 --> 00:19:50,105
Tomo decisões erradas e tenho 29 anos.
368
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
Eu olhei você nos olhos
369
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
e te disse a verdade
uma e outra vez,
370
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
mas você não acreditou em mim.
371
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
Eu sei disso agora.
372
00:20:02,951 --> 00:20:03,869
Desculpe.
373
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia compensar você.
374
00:20:07,247 --> 00:20:08,123
Sim, eu também.
375
00:20:10,751 --> 00:20:11,793
Jake era o espião.
376
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
O que?
377
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
Ele está em casa. Nocauteie-se.
378
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
[música tema tocando]